|
|
|
|
|
美国总统克林顿在第11届世界烟草或健康大会上的书面讲话 (2000年8月4日华盛顿白宫)
我热烈欢迎各位来到芝加哥参加第11届世界烟草或健康大会。此次会议是由美国防癌协会、美国医学会和罗勃·伍德·詹森基金会组办的。我很高兴有诸多杰出的科学家、教育家、医务专家、年轻的积极分子和政策制定者从世界各地前来芝加哥参加此次具有历史意义的盛会。 吸烟成瘾和由吸烟引起的疾病，是当今世界面临威胁公共卫生的最严重问题之一，每年夺去约300万人的生命。仅在美国，每年约40万人死于烟草相关的疾病。副总统戈尔和我自任职起一直致力于保护国民，尤其是青少年，免受烟草之害。我们促使国会授权食品和药品管理局（FDA），监管烟草产品的市场宣传和销售。我们建立了无烟工作场所，保护在联邦办公场所工作人员和来访者的健康。我们拨出专款，使各州的医疗福利体系支付戒烟处方和非处方药。这使成千上万低收入吸烟者得以接受治疗，戒除烟瘾。同时，我们敦促各州尽其所能，将获得的烟草公司赔款用于反对青少年吸烟活动。司法部起诉烟草公司，要他们责任自负，赔偿因吸烟致病的损失，我们相信国会会使美国纳税人们在法庭上取得公道。 我为我们已经取得的成就感到自豪，但是我们仍感任重而道远。我们可以从世界其他国家学到许多如何处理烟草这个公共卫生问题的办法和经验，我坚信，此次大会将有助于所有国家制定有效的指导原则和战略，结束烟草对我们公民生命和健康的危害。 抵御全球的烟害，我们必须以全球为一体。两个月之后，世界卫生组织将在日内瓦开始烟草控制框架公约的谈判。这是世界卫生组织提出的首次国际卫生公约。我的政府全力支持制订一个强有力的、有效的、可获得认定的公约，使各国政府采取协调的步骤减少烟草使用造成的损害。我赞誉你们每个人在这一周的努力中所表现的领导素质，赞誉你们要建立一个未来无烟世界的决心。在这个未来的世界里，有更多的千百万人可以充分享受他们人生的幸福，摆脱那些致病和造成早逝的生活习惯。 祝大会硕果累累，祝你们的努力不断成功。 （臧英年 译、 刘智 校 ）
|
|
如有关于本站点的建议，请与 版权所有(C) 中国吸烟与健康协会 辽宁省健康教育所 康福网络传播工作室制作 |
